当今全球形势表现为世界多极化、经济全球化以及社会信息化,中国的发展需要世界,世界的发展也离不开中国的助力。这个时代背景下,习近平主席在2013年提出了建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议,在理念和目标方面与“和平与发展”的时代主题相契合,奏响了中国开放发展的新乐章。在“一带一路”的建设过程中,对外宣传是不容忽视的一环。外宣的任务是正确地向世界介绍“一带一路”,准确地传达中国互利共赢的心声,进而获得合作伙伴的支持。外宣以外国受众为交际对象,是一种典型的跨文化活动,外宣翻译不仅是不同语言的转换,更是不同文化的交流。生活在不同文化背景的人拥有不同的文化背景知识,这些背景知识往往会形成固定的认知结构和交流方式,在交际中对这些背景知识的默认便造成了文化缺省。本论文聚焦中译英外宣翻译,以“一带一路”建设发展中国家领导人讲话、政府外宣文件以及官方媒体报道等材料为研究对象,从文化角度入手,采取归纳法,结合具体案例,分析外宣翻译中的文化缺省现象,探讨文化缺省补偿原则及策略,进而提高外宣翻译文本的质量。对外宣翻译中文化缺省现象的研究,目的是消除外宣活动中因文化背景的差异而造成的误解,尊重不同文化,做到和而不同,进而促进外国受众对我国“一带一路”建设的认同和支持,推动中国与世界各国的交流与合作,助力中华文化的国际传播。