本论文以日本《改定常用汉字表》与中国《简化字总表》为主要材料依据,分别对其中的日本“略字”与中国“简化字”进行统计分析。论文从历时与共时两个角度,结合文字、语言以及文化背景的对应关系,对日本“略字”与中国“简化字”进行类型比较分析,描绘出二者在简化方式、字体结构方面存在的异同。论文的研究是在诚恳吸收前人对日本“略字”研究以及中国简化字研究成果的基础上展开的,包括六个部分,共六章。第一章、绪论。将简单陈述本论文的研究缘起、研究对象、研究意义、研究方法以及研究材料。第二章、研究现状。首先分别阐述日本略字的研究现状、中国简化字与简体字的研究现状,再阐述中日简化字对比研究的现状。第三章、日本略字。首先,通过日本所见历史文献描述“略字”的定义；其次,从历史层面对口本“略字”的类型进行统计分析；最后,对《改定常用汉字表》中所见“略字”进行归类分析。第四章、中国简化字。首先,对简字体与简化字进行概念区分；其次,从历史层面对中国简化字的类型进行统计分析；最后,对《简化字总表》中的简化字进行归类分析。第五章、日本略字与中国简化字在现今字表中的总体比较。分别从字种、类型两个角度,对《改定常用汉字表》中所见日本“略字”与《简化字总表》中的简化字进行总体的比较。第六章、中日汉字简化的人文比较。首先比较中日两国人民对汉字简化的态度差异；其次,比较中日汉字简化的历史背景及民族性格。