“‘电商谷’项目实施方案”由北京博导前程信息技术股份有限公司制定,主要包括项目介绍、整体规划、各功能区功能及设备要求和施工标准等,由项目的首个落地承建院校——广西经贸职业技术学院委托翻译。“电商谷”是中国-东盟电子商务职业教育论坛重点打造的电子商务项目,以电子商务职业教育为核心,对接联结国家优质的职业院校和本科院校、研究所以及相关大型企业,引入实际电子商务项目,开展具体项目运营,逐步建立电子商务职业教育与产业整合输出的职业教育国际合作新模式。本文为“‘电商谷’项目实施方案”汉译英翻译实践报告,并在诺德功能加忠诚理论视角下来分析此次翻译实践,结合相关案例探讨此类技术说明型文本英译的策略和方法。笔者首先介绍了翻译项目的基本情况;其次介绍了译前准备,并简要描述了翻译过程和译后工作。在此基础上,笔者选取项目中的典型案例从词、句、段层面进行分析,并对本次翻译实践过程中的收获及遇到的问题进行总结。根据读者对该翻译材料的可接受性,同时笔者考虑原作者、委托方和读者之间的意图,通过多种翻译方法来处理两种语言在表达和逻辑上的差异,确保译文的准确合理性和读者的可接受性,从而使读者准确理解译文所传达的信息,以期为其他类似文本提供有益的解决思路。