【摘 要】
：
汉语意合的特点和英语形合的特点决定了汉译英过程中处理逻辑关系需要一定的技巧。论文在总结翻译实践经验的基础上,提出了汉译英过程中处理隐性逻辑连接问题的两种实用分析
论文部分内容阅读
汉语意合的特点和英语形合的特点决定了汉译英过程中处理逻辑关系需要一定的技巧。论文在总结翻译实践经验的基础上,提出了汉译英过程中处理隐性逻辑连接问题的两种实用分析方法,即寻找重复法和分析分句主语法；针对每种方法进行了案例分析。进而,结合汉语意合和英语形合的特点以及由此导致的两种语言的差别,探讨了汉译英过程中隐性逻辑连接问题的处理办法,包括使用非谓语、连接词、介词和介词短语等。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
我国宋代把医药行政与医药业务相分离。太常寺除太医局（专管医疗、教学）外，另设翰林医官院，掌管医之政令，包括对军旅、官衙、学校派遣医官，管理医药事宜，
目的:观察活血止痛膏外敷治疗急性软组织损伤的临床疗效。方法:将246例急性软组织损伤患者分为治疗组活血止痛膏组(130例)和对照组青鹏膏组(116例),治疗组外敷活血止痛膏,对
词汇习得已成为二语习得研究的重要内容。当前随着对外交流的日趋频繁,对于中国学习者来说,英语作为一种交流工具也显现出它在产出性词汇习得上的严重不足。然而,尽管对产出
石家庄市始终把发展科技放在首位,积极开展科研与科技推广工作,坚持领导、专家、科技人员相结合,坚持科研、教育、防治相结合,采取有力措施把科技成果迅速转化为现实生产力,
目的：探讨神经内科尿失禁患者更换尿袋时间与产生尿路感染的相关程度,以指导临床神经内科医生的工作。方法：回顾性分析2007年9月～2008年9月神经内科出现尿失禁患者的临床资料。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield