随着我国高校国际交流的不断扩大,包括广西大学在内的国内高校网站的海外访问需求量与日剧增。建设国外访问者全面了解学校的信息平台,大学的英文网站要从目标读者的需求角度出发,其内容应在尊重目标读者的文化背景,思维习惯等基础上,既满足其信息需要,又通过汉英编译的方式使译文达到宣传的效果。英文网站翻译项目具有时间跨度大、人员安排复杂、文本类型众多、项目阶段多等特点,因此在翻译项目管理方面具有很强的现实操作意义。大学英文网站翻译的目标读者的受教育程度相对较高,译文文本信息密集、语言风格简洁易读等特点使该项目具有研究价值。本报告从目标读者的角度出发,对目标读者、平行文本及目标文本进行分析表明如何使目标文本实现其信息功能和感染功能；着重讨论如何将业界日渐成型且普遍适用的翻译项目管理方法灵活地应用到大学英文网站翻译项目中,最后针对项目文本翻译时如何避免语用性失误、文化性失误及语言性失误进行案例分析,以期为翻译工作者在进行类似项目时提供借鉴。