本文是一篇信息系统工程委托监理合同英译实践报告,笔者选取山西省运城市临猗县公安局与山西明兴信息工程监理有限公司签订的监理合同作为翻译文本。此文本属于信息型文本,其主要功能在于传递特定信息,它还具有特定的行文规范及语言特征。因此,笔者以此次翻译任务为基础、以合同的语言特点为前提、以准确传递信息为目的,对此合同翻译中的措词进行分析,力争做到用词准确、严谨和规范。本文首先介绍本次翻译任务,然后分析了中英文合同的语言特点。通过分析,笔者发现中英文合同的语言特点多表现在词汇方面,这为第四章的监理合同译文措词分析做好铺垫。其次,笔者从三个方面描述整个任务过程。充分的译前准备常常是过程实施的重要前奏,在此过程中,笔者先对译文进行理解,在充分理解的基础上进行初译,再进行反复修改和润色,然后提交委托方验收。再次,笔者从词义的理解、术语的使用、语气的传递、同义词的连用和古体词的运用五个方面分析,探讨在监理合同语境中,译者应最大限度地做到准确、严谨和规范,力争获得与合同原文对等的译文。最后,笔者对此次翻译实践进行总结和反思。