本次翻译实践来源于笔者的笔译实习项目,对《第十届江苏省园艺博会文化解读词》一书中主展馆和扬州园林部分进行翻译,包含园林、建筑和景点介绍等板块,旨在制作一份英文版“园林文化介绍”,以便外国游客更好地了解有关园林的相关文化背景知识。文本中涉及大量诗句、专业术语、四字词语及景点名称等,是本次翻译的难点,也是本次实践报告研究的重点内容。本实践报告以接受美学理论为指导,从语言习惯、文化背景和审美习惯三方面探讨了《第十届江苏省园艺博览会文化解读词》英译过程中采用的翻译方法和策略。在进行文化解读词的翻译时,译者应当从读者出发,充分了解读者的语言习惯以及文化背景,使译文在保留中国文化特色的同时更易被读者接受。在翻译策略上,针对不同的案例,译者采用了直译加注、意译、增译、省译等方法。结果表明,“接受美学”理论为园林文本翻译提供了研究视角。第一、译者需要以读者为中心,充分考虑读者的“可接受性”;第二、译者需要考虑译文的“美学价值”,要译出文化解读词的内涵和美感。