【摘 要】
：
《中国身体与美丽》属学术类写作,其研究将美学与时尚生活中的身体相结合,对中国传统哲学、美学及身体观进行了深入而细微的探讨。该文本的英译对中国学术传播极具意义。为帮助目标读者理解中国美学及服饰文化,传递文化内涵,本翻译项目经充分的译前准备,在阿皮亚（Appiah）“深度翻译”理论指导下,对译文进行了深度语境化处理。具体而言,“深度翻译”主要有三个关键点,即关注语境,尊重异质文化,注重阐释。以此为基,
论文部分内容阅读
《中国身体与美丽》属学术类写作,其研究将美学与时尚生活中的身体相结合,对中国传统哲学、美学及身体观进行了深入而细微的探讨。该文本的英译对中国学术传播极具意义。为帮助目标读者理解中国美学及服饰文化,传递文化内涵,本翻译项目经充分的译前准备,在阿皮亚（Appiah）“深度翻译”理论指导下,对译文进行了深度语境化处理。具体而言,“深度翻译”主要有三个关键点,即关注语境,尊重异质文化,注重阐释。以此为基,本翻译实践报告从深度的“度”入手,具体探究了翻译实践中的语境再现程度及再解释的必要性。在呈现方式上,本报告聚焦显性深度翻译和隐性深度翻译,通过实例演示论证他们在创造丰厚语境,深化读者理解效果上所起到的显著作用。其中,显性深度翻译主要包含脚注和文内注释;隐性深度翻译主要包含增译及释义。本报告共六个部分。其中第一章引言部分为翻译任务简介;第二章为任务描述;第三章对译前准备、译中工作及译后审校进行了介绍;第四章对“深度翻译”理论及其应用进行了阐述;第五章以实例为基,探讨了深度翻译的实现;报告的最后为总结及展望。
其他文献
＜正＞经国务院批准,国务院关税税则委员会近日发布公告,自2021年5月1日起,调整部分钢铁产品关税。调整的内容主要包括:一是取消部分钢铁产品出口退税,对生铁、粗钢、再生钢铁原料、铬铁等产品实行零进口暂定税率。二是适当提高硅铁、铬铁、高纯生铁等产品的出口关税,调整后分别实行25%出口税率、20%出口暂定税率、15%出口暂定税率。三是调整个别进口钢铁产品的进口关税,对按重量计含碳量在4%及以下部分铬铁
＜正＞教育实践的有效性离不开教师在教育教学中认真贯彻素质教育的思想，这也意味着，教师需要强化自身的思想道德建设，以正向积极的理念引导学生形成正确的三观，更需要结合新时代教育手段发展的趋势，运用先进的教学方法和技术辅助教育教学活动的有效开展。
2019年底发生了1949年以来传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件——新冠病毒肺炎疫情。整个湖北几乎"封省",旅游业全面停滞,旅游企业面临破产危机。直至今日,疫情进入常态化防控阶段,旅游业逐渐恢复。文章针对后疫情时代的湖北省旅游业发展现状进行分析,并对未来旅游业发展提出相应策略。
自党的十九大提出乡村振兴这一重大战略后，对于农村人居环境的整治问题也迫在眉尖。不断推动和改善农村人居环境具有重要历史意义，同时也是精准扶贫的重要内容。在实现农村人居环境整治目标的道路上，必须准确了解农村人居环境的现状及存在的相关问题。该文主要以临泉县袁庄村为例，通过分析临泉县袁庄村人居环境现存的问题，基于乡村振兴背景来解读农村人居环境整治问题，探究人居环境整治路径，以提高农村广大农民的幸福指数。
采用霞石、碳酸钡、高岭土、石英等为主要原料，以氧化铁为着色剂，通过调整釉料配方及工艺参数，制备出一种烧成温度为1 270℃的秘色光泽釉。重点研究了化学组成中霞石、碳酸钡、石英的用量以及施釉厚度、球磨时间等工艺参数对秘色光泽釉釉面光泽效果的影响。通过实验得出秘色光泽釉的最优配方为：霞石33.9%,石灰石2.3%,BaCO3 12.3%,ZnO 13.9%,MgCO3 1.2%,滑石1.8%,高岭土6
在经济全球一体化的持续深入以及中国经济新常态化的背景下,特别是2020年新冠疫情爆发以来,我国经济下行的压力不断增大,对于金融监管行业的制度也越来越规范,利率市场化改革不断深化,外资银行不断进入,地方性中小银行不断突起,互联网金融市场快速发展,银行业之间的竞争日益激烈,国有银行面临着政策利好减少,员工压力增大,薪水不断降低的不好局面,在这些压力下,银行员工出现流失现象。在其他行业企业或同行业的银行
＜正＞ 安纶弹力织物,因其具有独特的风格和服用性能,是颇受欢迎的纺织产品,尤其在国外更为流行。我国近年一些省市都相继进行安纶弹力织物的开发研究,但都是纬向弹力产品。
舞蹈是美化过的有规律的肢体动作，可以表现和传达表演者的内心情绪，可以促进学习者和演奏者的生理和心理的健康发展。舞蹈基本功训练是影响学员舞蹈气质、舞姿优美度的核心要素，正确进行基本功训练可以让舞者准确掌握舞蹈练习技巧，具备优秀舞蹈能力。本文以舞蹈基本功训练为切入点，通过对舞蹈基本功训练进行简要分析，明确舞蹈训练特点和影响因素，探究舞蹈基本功训练的训练方法和训练价值。