【摘 要】
：
近年来,中国的援外培训项目数量呈指数型增长,范围涵盖外交、体育、农业、商务和法律等领域。联络口译员作为项目中不可或缺的一部分,为项目的成功举办做出了自身的贡献。作
论文部分内容阅读
近年来,中国的援外培训项目数量呈指数型增长,范围涵盖外交、体育、农业、商务和法律等领域。联络口译员作为项目中不可或缺的一部分,为项目的成功举办做出了自身的贡献。作者曾于2018年9月5日至9月20日期间担任国家法官学院“2018年非洲国家法官研修班”的联络口译员。该研修班旨在促进中非司法交流,是中国援外培训项目的一种。16天的服务不仅拓展了作者的法律知识,更让作者对联络口译员的角色有了新的认识。该实践报告基于作者的上述经历,旨在探讨联络口译员的角色问题。通过案例分析,作者提出了联络口译员的三个角色,即项目协调人、文化对接人和信任建立者。另外,作者还运用角色空间理论,进一步论述了联络口译员在不同活动中如何扮演好自身的多面角色。本次口译实践帮助作者更好地理解了联络口译员的角色,提高了自身口译能力并收获了自信。通过总结经验与不足,作者希望该报告能为有志从事联络口译的译者或对援外培训感兴趣的研究者提供借鉴。
其他文献
令A=(?)为复可分的Hilbert空间中的有界线性算子,本文主要研CD究了一类特殊的2 × 2分块算子矩阵的本质数值域及一般的2 × 2分块算子矩阵的本质数值半径的范围.首先,当B和C
四硫富瓦烯（TTF）作为超分子体系的π-电子供体已经被广泛研究,TTF衍生物固有的供电子特性,使其具有氧化还原活性,能够用于构建高效光电材料、光学传感器和电子传输集成电路。因
众所周知,质子和中子构成原子核,我们将其统称为核子。它们是由夸克构成的,并通过胶子发生相互作用。因此夸克和胶子被认为是基本粒子,它们的存在状态及相互作用由量子色动力
氨基C酸（3-氨基-1,5-萘二磺酸）,分子式为C10H9NO6S2,纯品为白色晶体,能溶于水,带有蓝色荧光。氨基C酸是合成直接染料及活性染料的重要中间体。随着经济社会的不断发展,人们对直
应用聚合物驱提高油田采收率的过程中,控制合理的流度比是保证增产效果的重要因素。研究流度比对聚合物驱油效果的影响时,由于流度比的复杂性导致研究难度大、工作量增加。故
二硼化锆具有极高的熔点、硬度、化学稳定性、良好的导电导热性等优良特性,因此在航空航天、耐火、切削、电极等领域有着广泛的应用前景。但是,ZrB2难以烧结致密、高温下易氧
针对一类半线性抛物微分方程定解问题,通过插值思想导入对半线性项的处理,本文研究了该类定解问题插值系数有限体积元法的计算格式及其收敛性。对于一维半线性抛物问题一次元的研究,首先在空间上应用插值系数有限体积元进行半离散,在时间上分别采用向前差分、向后差分方法对其进行全离散,从而得到全离散计算格式,接着讨论其收敛性,最后给出两个数值例子以说明该计算格式的有效性;类似地,对于二次元,首先在空间上应用插值系
随着全球化的发展,中国不断深化改革开放。在此时代背景下,国际交流在贸易、旅游等诸多领域发挥着日益重要的作用,中国的口笔译市场在近些年也得到了极大拓展。作为跨文化交际的一种形式,电话口译在很多领域得到了广泛应用,比如商务谈判、进出口贸易、医疗卫生等。区别于交替传译与同声传译,电话口译可以克服特定时间内说话人与听话人不在同一场所的空间局限性,随时随地满足双方交流的需求。因此,熟悉传统口译方式的译员亟需
苯丙酮类紫外吸收剂具有较大范围的吸收波长,被广泛用于工业生产及防晒类产品中。其中,二苯甲酮-3(Benzophennone-3,BP-3)是一类典型的紫外吸收剂,具有生物积累性,可在水中长
化石资源是现代工业和文明的物质基础,但是其再生周期长并且它的使用还会带来一系列环境问题。二氧化碳催化转化成甲醇对于解决环境问题和应对能源危机具有十分重要的意义。