中国加入世界贸易组织已经十余载。随着中国越来越多的参与进国际贸易中，各类贸易纠纷、争端不断发生，对于世界贸易中各类规则和国际惯例的了解和研究就显得尤为重要。对于学习国际贸易专业方向的学者、学生等都有教育意义，同时也有助于中国国际贸易相关从业人员进一步学习，且在学习的过程中扬长避短，更好地规避风险，在国际贸易中合理合法地争取最大利益。自中国加入世界贸易组织以来，各大院校纷纷开设了国际贸易相关专业和课程，培养了大量从事国际贸易活动的人才。但在这一过程中，我们注意到，国际贸易相关专业的教材方面有很多不足。除了诸如曼昆的《经济学原理》这类的经典著作之外，有关国际贸易实际操作案例的教材和参考材料却较少。另外，由于课程设置的问题，许多国际贸易相关丛书内容过于繁杂，对于初学者来说，他们需要的是有针对性的，理论联系实际，平铺直叙，易懂易记的文本。对于从事国际贸易相关活动的专业人士来说，也越来越需要这样浅显易学的科普性报告和书目来加深其对国际贸易的理解。该报告的特点在于其由浅入深，结构清晰。通过直接的章节名称给予了读者直观的印象，并列举出许多典型案例加以分析，使读者能够轻松地理解原产地规则这一国际贸易中十分重要的组成部分。具有很强的指导意义。在翻译本报告时的难点主要体现在对于长难句以及专业词汇的翻译上，如何赋予译文更强的逻辑关系，以体现出原文所要传达的意思，以及所涉及的专业知识，都是需要注意的。在翻译时，采用目的论，使用了直译和意译等方法，以更好地传达出原文的信息。在对于报告的翻译过程中，一方面，感受到了自己在翻译理论学习和应用上的不足，在未来的工作学习中，还有很多需要学习的地方。另一方面，也从中学习到了许多方法和专业知识，为自己的专业知识储备积累的资源。