随着我国机械制造业的日渐崛起,贸易全球化程度的进一步加深,机械类产品使用说明书的英译需求也将与日俱增。其翻译质量事关产品的操作安全性及海外市场的拓展,因此,对该类型文本的翻译研究具有十分重要的现实意义。本报告基于《电镀自动线操作使用说明书》汉译英翻译实践展开研究。该翻译项目主要介绍电镀自动线设备的具体情况,内容涉及产品的配置结构、作用功能、操作须知及保养维修等等,其文本专业性强、语言措辞严谨规范。且鉴于该类文本的阅读受众是一线操作工人,译者必须确保译文忠实准确而不失可读性。因而,笔者将此类科技文本与生态翻译学理论相结合,根据“多维度适应与适应性选择”的原则,通过分析科技类文本的特点,结合产品使用说明书的翻译实例,从语言维、文化维、交际维三个方面对翻译文本进行了对比分析,从而验证了生态翻译学理论对科技翻译的有效指导,以期进一步充实生态翻译学在科技类文本中的应用,为笔者本人及其他译者的翻译实践提供参考。该篇翻译实践报告共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,简要介绍了此次翻译任务的背景,分析了翻译文本的文本特点并阐述了本次报告的课题意义。第二部分是任务过程描述,介绍了译前准备、翻译过程以及译后校对阶段的详细流程。在第三部分,笔者先详细阐释了生态翻译学的核心概念及应用研究,然后将翻译过程中所遇到的疑难点问题依据语言维、文化维、交际维三个维度进行分类,分别从这三个层面出发,对翻译文本进行分析研究,以灵活选择增译、省译、拆译等相适应的翻译方法解决所遇到的问题。第四部分为翻译实践总结,简要总结了笔者在翻译实践中的心得体会并反省了自身的不足之处。