随着世界全球化和经济一体化程度的不断加深,我国与世界其他各国的对外贸易不断扩大,而中外贸易合作过程中的利益冲突也不免越来越多。为了保护自身利益,确保企业在世界市场中的有利地位,企业通常会采取法律手段解决利益冲突,如向国际贸易委员会(ITC)提请“337调查”,而在此过程中,法律翻译,尤其是诉状的翻译,便成为不可或缺的重要环节。此项报告的背景为圣莱科特国际集团因中国华奇公司盗用圣莱科特国际集团商业机密、利用其商业机密制造相关的与圣莱科特集团产品形成竞争关系产品并出口至美国市场进行销售的“不正当竞争行为”向国际贸易委员会申请禁止华奇继续生产相关产品及在美国市场的销售。此项报告主要介绍了作者翻译圣莱科特国际集团诉状的主要工作流程及后续的反馈信息,其主要内容包括四部分：第一部分为工作描述,在此部分中,作者从案例的背景、要求及意义三方面介绍了翻译项目；第二部分为过程描述,在此部分中,作者介绍了翻译前、中、后的翻译流程及其主要内容；第三部分为案例分析,在此部分中,作者从三个层面对翻译内容进行了分析,包括选词的对应、长句子的切分及词性时态、语态的转换；最后一部分为总结部分,在此部分中,作者总结了此次诉状翻译的经验及翻译过程中出现的问题。