近年来,文化翻译受到众多学者和译者的关注。乡土文学中的地方特色,不仅使得文学作品凸显地方风味,更会使得作品的文化价值得到提升。翻译乡土文学,既能让人们牢记地方文化,同时又使中国文化为世界所知。然而,现有的文学翻译因为缺乏一定的理论支撑,其翻译往往不尽人意。令人欣喜的是,20世纪80年代,翻译研究进入了一个新的阶段,这要得益于苏珊·巴斯奈特提出的文化翻译理论。在她看来,翻译单位应由语篇转向文化。本翻译报告以巴斯奈特的文学翻译理论为指导,以贾平凹的小说《怀念狼》部分章节的翻译为例,通过对乡土文学翻译的研究,尽可能在个案的实践上为乡土文学的翻译提出建议,提升乡土文学的翻译质量。在文本翻译中,有三大挑战亟需译者解决。如何在传达原文信息的基础上让读者感受到贾平凹的写作风格,是本次翻译实践的首要挑战;文学不仅具有世界性,更是具有地域性,如何使陕西方言与文化为外国读者所知,是翻译面临的一大难点;而如何将文化翻译理论运用到翻译实践,更是翻译过程的另一困惑。当然,上述三大挑战,正是文本翻译需要解决的问题。如何使读者领会到贾平凹的写作风格,不仅要结合一定的文化翻译理论,更要采取适当的翻译策略。关于民俗翻译的问题,译者可查阅相关资料;而理论难点上,译者除了领会《翻译、历史与文化》这一理论著作,更是熟读巴斯奈特的相关论文。由于小说《怀念狼》自身的阅读难度,加上文化翻译理论的理解也存在一定的主观性,还需要在以后的工作和学习中继续研究和提升。本报告旨在唤醒更多的人,投入含纳中国文化的文学文本之翻译中,保存和传播中国文化,也希望借此推动中国文化走出去,为世界熟知和了解。