本次翻译项目的材料是有关丝绸之路经济带的俄文专家分析报告,题目为《俄罗斯基础基金研究会“一带一路”问题研究汇总》翻译项目报告》,这是一篇属于公文事物语体的文献,是俄罗斯基础研究基金会针对“一带一路”政策的最终专家分析报告。内容主要分析了中国一带一路政策的前景,以及与相关组织亚太经合组织,欧亚经济联盟的利益关系。并且发表了实施“一带一路”政策安全方面的分析及解决方略,对恐怖主义等危险组织进行了分析,提出对应策略,以及对保证“一带一路”政策顺利进行的基础设施建设,如路线图的分析与介绍。也讲述了“一带一路”政策为俄罗斯带来的远期,近期利益,以及讲述了周边国家伙伴关系及中俄在“一带一路”经济带上的地位,以及可开发资源和投资方向的论述。本篇文章是俄罗斯对“一带一路”政策的最新观点,和最全面,最具代表性的专家分析。本文翻译理论指导为卡特福德翻译转换理论。分为层次转换和范畴转换,范畴转换包括卡特福德所遵循的是约翰·鲁伯特·弗思和韩礼德的语言学模式,他认为“语言是交际性的,在上下文中发挥功能,而且是在不同的层次(如语意、词形、语法及词汇)和级阶(句子、分句、语句、词及词素等)发挥功能”。对于翻译,卡特福德将“形式对应”和“文本等值”作了重要的区分,这一区分后来又由科勒作了进一步发展。本篇译文属于公文事物语体,译文要求精准,严谨,流畅具有中性化,本篇文章具体分析了卡特福德翻译理论以及理论的运用,从而形成准确的译文。本报告共有五个部分,第一部分是引言,介绍信息及整个报告的框架,第二部分对翻译过程及任务进行描述,第三部分介绍卡特福德翻译转化理论,第四部分是译中案例分析,首先介绍俄语,汉语科技文本的主要特点及不同,然后在根据翻译俄语文本时遇到的障碍进行分类,应用卡特福德转换理论进行分析并解决,第五部分是结论,对文本翻译时遇到的障碍如何运用卡特福德翻译转换理论进行分析及解决进行总结。