论文部分内容阅读
Концепт(观念)是俄罗斯语言文化学、语言哲学等领域研究的前沿和重点课题。Концепт作为语言文化学的核心,被各国学者广泛的重视和研究。该词在20世纪90年代后期作为术语出现在俄罗斯语言文化学中,被翻译为“观念”。广义上讲,观念的意义是民族语言意识的所有内容,形成语言载体的世界图景,是综合的语言心智构造。阿鲁秋诺娃在其著作《语言与人类世界》中,对судьба(命运)、грех(罪孽)、 долг(责任)、 смерть(死亡)、 жизнь(生命)等词进行了观念分析;科列索夫在《语言与心智》中研究了语言范畴中的俄罗斯民族心智。斯杰潘诺夫在其著作《俄罗斯文化词典》中指出,具有文化意义的关键词语大约在40-50个之间。虽然关键词数量有限,却是理解民族心智的钥匙,它们能够揭示民族精神与个性心理,对于挖掘民族文化内涵有着独特的意义,有助于在跨文化交际中更准确的理解民族精神世界和价值观等。实现观念的对接是学习外语的最高阶段。本论文主要从语言文化学角度研究俄语词смерть所体现的俄罗斯民族文化观念,探寻俄罗斯民族语言的文化内涵,在跨文化交际中更准确的实现观念的理解与对接。本论文题目是《“смерть”观念的语言文化学分析》,结构如下:1.引言2.语言文化学、观念及其研究3.“смерть”观念的语言文化学分析4.结束语各部分主要内容归纳如下:引言部分主要阐述了立题的必要性,叙述了国内外研究现状,明确了研究目的和任务,介绍了该论文的新意、理论意义和实践意义。第一章主要阐述了语言与文化的关系,语言文化学的概念,语言文化学在俄语语言学界的研究和发展情况;концепт作为术语在俄语语言学中的研究情况,揭示出“观念”是语言文化学的核心概念;在语言文化学框架内研究观念分析的主要方法,观念的结构被视作为一种复杂的民族心智的构成,主要分为概念、形象和价值观三部分,概念以口头的形式保存于意识中,形象受支配于描写和阐释,价值观则是一个民族文化的核心思想,观念在语言中的主要反映形式有词语、谚语、成语、格言、警句、委婉语等,同时也是各类文学作品中作家丰富的语言表现形式。第二章是该论文的核心部分。首先从基础层级和外缘层级角度剖析“смерть”观念结构,其次从俄罗斯民族传统文化生活及其精神世界的角度进行“смерть”观念的语言文化学分析。通过分析得出俄罗斯民族“смерть”所反映的一些语言文化学观念。结束语部分归纳了本文论述的内容,得出以下几点结论:1)观念是语言文化学的核心,是挖掘民族文化内涵的关键。2)观念的结构主要分为概念、形象和价值观三部分,主要反映在有词语、谚语、成语、格言、警句、委婉语,以及各类文学作品中,基础层级和外缘层级角度剖析“смерть”的观念结构。3)俄罗斯民族认为死亡是不可避免的,是确定性的,是不可逆的;死亡具有平等意义;对于死亡的价值观的反映是为国捐躯的无畏性;人死后通往“另一个世界”;生命的过程为“生-死-永恒”,“死”意味着一段生命过程的结束,下一段生命历程的开始,永恒的轮回,即灵魂与肉体的关系;通往“另一个世界”的途径;死亡与日月星辰、命运的关联;生为死所表现,灵魂不朽,肉体死亡是人类自然现象;“二次死亡”(死被生塑造——不朽)等观念。除了上述部分外,本论文还包括参考书目及感谢信等内容。