当今世界,人们越来越重视知识产权保护,其中专利权是知识产权的一种。专利是一种无形的资产,拥有很大的商业价值,也是增强企业竞争力的手段。专利权是专利人对其发明创造的独占权利。越来越多的国内外企业申请专利保护,提升自身竞争力,对于专利翻译的需求愈加强烈,对译文的要求也愈加严格。作者选取了一篇华为公司的专利申请文件进行翻译,此文本属于人工智能领域。作者运用在RWS集团所积累的专利翻译经验,利用Trados软件,借助各种词典工具对源文本进行翻译。作者撰写的翻译实践报告主要从任务描述、过程描述以及案例分析展开描述,阐述了专利文件的语言、格式等特点,专利文本法律性较强,其译文要求很高的准确性,有其固定的表达方式;作者在目的论指导下,分析词汇、句子和篇章方面的实例,解决在专业技术术语翻译、固定词语翻译两个词汇层面、无主句和长句两个句子层面以及篇章层面遇到的问题,并总结出对应的翻译方法。本次翻译实践是作者对人工智能领域专利文本翻译的尝试和探索。在此翻译报告中,作者借助宏文件“Term.Bas file”进行术语提取工作,统一技术术语;并且在翻译中,作者理清翻译思路,不断提升翻译质量,希望此报告能为专利文本的翻译提供一些实践经验。