本翻译评注是从刘宓庆的文化翻译表现论的视角来研究文化负载词的翻译问题。笔者选取了英国著名作家玛丽·瑞瑙特(Mary Renault)的《亚历山大的本性》(The Nature of Alexander)为翻译文本。原文用词考究,语言简短有力。笔者以文中出现频率高、翻译难度大且具有代表性的文化负载词作为突破口,探究翻译的策略和方法。在文化翻译表现论的指导下,笔者分析了原文文本蕴含的民族文化心理、文化信息和作者语言风格,从语义、语用和审美三个角度进行考量,准确传达原语的文化意义,充分考虑读者接受,保留原文风味。评注通过对文化负载词翻译的解析,明确了不同情况下翻译策略的选择。在翻译承载特定历史、地方、社会文化信息的词语时,应以意义转换为重心,准确翻译,从语义上考量译文;翻译与目的语文化心理格格不入的词语,可通过替代、阐释和淡化的语用代偿手段,实现更好的文化交流,从语用上考量译文;而翻译带有作者风格的词语时,应更注重作者所要带给读者的情感愉悦,从审美的角度考量译文。因此,笔者认为文化翻译表现论在文化负载词的翻译方面具有指导作用,也可从中推出实践的具体方法,具有很好的借鉴意义。