20世纪80年代后,随着改革开放的发展,国内翻译事业方兴未艾,学术文本翻译研究蓬勃发展。学术文本对于传播不同文化、学术理论、先进思想等学术研究具有重要意义。《社会语言学导论：社会与身份》作为典型学术文本,具有新颖丰富的社会语言学研究方法和研究理论,本书的翻译为以后的研究带来更为可靠先进的理论依据。翻译适应选择理论由清华大学胡庚申教授提出,认为翻译是译者在翻译过程中对源语文本文化特点、语言结构、交际意义等方面的适应,并且为贴近原文风格,符合读者群阅读特点,对译文语言结构、文化传递、交际意义等维度进行选择的交替循环过程,其翻译原则是多维度的适应选择,翻译方法为语言维、文化维和交际维等多维度的适应性选择转换。笔者以《社会语言学导论：社会与身份》典型学术文本为例,运用了翻译适应选择论的翻译原则和翻译策略对学术文本的语言、文化、交际层次进行翻译,在文中列举典型翻译案例进行分析。笔者期望通过以翻译适应选择论为支撑,对《社会语言学导论：社会与身份》翻译文本进行翻译案例研究,在提高自身驾驭学术文本翻译能力的同时,使更多的国内学者通过译文进一步了解国外社会语言学的发展状况和最新研究。