现代工业社会以来,“工具理性”、“技术理性”长期占据了城市发展的思维,机械、冰冷的混凝土森林使得城市的教化、陶冶内涵被忽视,城市生活缺乏“诗意”;后工业时代以来,“生态”“文脉”等被城市重新重视起来,诗意是更高的追求;近年来,国家对于优秀传统文化的传承关注度提高,唐诗是优秀的传统文化,是中国人精神文化的高峰之一;西安是唐诗的故乡,唐诗是西安非常重要且独一无二的软质文化,这种软质文化具有极高的文化价值、经济价值以及美学价值,然而却在城市建设大潮中逐渐消隐,亟待挖掘与保护。对于唐诗意境的挖掘与保护对西安构建具有特色的、诗意的空间环境具有十分重要的意义。论文基于唐诗的文化视角,结合相关基础研究及规划实践,综合哲学、文学、美学、建筑学、风景园林等多个交叉学科理论研究,以唐诗中描写唐代长安的诗歌(诗歌中的地点大部分位于唐代长安、万年二县所在地,个别扩大到京兆府管辖范围或者以外)意境及其所对应的现状空间环境为研究对象,借助文献分析、对比分析、归纳统计、实地调研等方法,从唐诗意境中的长安山水胜迹意象、四时节俗意象、社会生活意象三个方面总结分析了唐诗中的古代长安意境内涵,并调研了与其所对应的空间环境的现状与问题。通过对唐诗意境与空间环境关系的探讨、唐诗意境的感知过程分析,并结合空间环境的现状与问题,探索提出从唐诗意境到空间环境的两种转译方法,即直接转译和间接转译。直接转译包情景推移、情景重塑、情景演绎;间接转译包括情景迁移、视移景现、集中展示、提示标记。基于唐诗意境到空间环境的转译的两种方法,提出西安“诗意空间环境”构建体系,包含三个方面的内容。首先,保护城市的整体生态环境,这是前提和基础。其次,构建“点、线、面”空间结构体系,这是关键与核心。构建“点”系统指“三级节点体系”,一级节点引领,提出具体的规划重点及活动策划,二级节点是区域联动核心,通过形象的引导与定位指导建设,三级节点是支撑区域联动的基础;“线”的系统包含瞭望体系、天际线体系、视线体系、感知线路四部分,对于前三者提出具体的管控措施,后一种策划具体的线路;“面”系统主要是指九个区域感知主题,以节点系统和感知线路为依托,营造各个区域的城市意境。最后,应当将唐诗元素融入到城市细节,营造唤醒人们“诗意”思维更多可能性的城市氛围。论文的研究为西安的城市建设提供了更加多元化的视角,为西安城市特色的营造、诗意的空间环境的营造提供了一些思考。