该翻译项目由英译汉和翻译报告两个部分构成。英语原文本选自杜威·佛克马创作的中西乌托邦文学比较文本《完美的世界——中西乌托邦小说研究》。翻译报告主要阐述了该翻译项目的意义、价值以及在翻译文本中运用的策略、方法和技巧。杜威·佛克马(Douwe Fokkema)是荷兰著名的汉学家、比较文学学者和文学理论家,同时也是对中国比较文学和文学理论界十分熟悉的一位西方学者。在本书中,佛克马详细讲述了乌托邦思想的发展历程以及对中西方的影响。在翻译报告部分,译者首先介绍了原文、原文作者和该翻译项目的意义,紧接着又介绍指导该翻译项目的翻译理论和在翻译时所运用的策略、方法。该翻译项目采用卡特·福德的“翻译转换”作为理论指导,以便于可以获得原文本和译文之间的意义转换。在该翻译项目中,译者主要采用了层次转换、范畴转换(包括结构转换、词类转换以及单位转换)。该翻译项目有一定的意义和参考价值。首先,本书是中西乌托邦小说比较研究的一本重要著作,对比较文学研究者而言,具有重要参考价值。第二,笔者在翻译过程中积累的经验对于其他译者的工作具有一定借鉴意义。