本翻译实践报告为关于个人担保借款的英译实践报告。素材取自笔者在实习期间所翻译的个人担保合同,笔者重点选择了其中的担保条款作为研究对象。结合具体案例,本翻译实践报告讨论了翻译过程中涉及到的词汇及句法的特点和难点,在此基础上,指出个人担保借款合同在英译过程中容易出现的错误,总结出本合同中专业术语的翻译方法以及主动语态变为被动语态、短句转换为长句所使用到的翻译技巧。通过对项目的描述和案例分析,本翻译实践报告得出如下结论:首先,在法律合同翻译中,客户最关注的是译文是否具有与源语文本同等的法律效力。为达到此目标,译员既要了解和掌握法律方面的专业知识,同时又要精通英文的语言特点。其次,相较于其他类型的文本翻译,法律英语对准确性和严谨性的要求非常高,因此译员必须要明确原文含义、积极查证术语,以确保译文的准确性;最后,译后反思是整个翻译过程的一个重要步骤,译者要在反思中不断进步、提升自我。