本翻译项目为翻译及其翻译报告,翻译原文选自《心理学年鉴》的第2001年刊52期“论快乐与人类潜能：关于享乐论与自我实现论的研究综述”,由美国心理学教授理查德·瑞恩和爱德华·德西撰写。原文涉及的是积极心理学领域,并且其在该领域发展之初具有颇为重要的地位。它从享乐论以及自我实现论两个视角对个人的幸福感进行研究综述,并且研究了与幸福感相关的各个重要因素。作为一篇心理学专业期刊论文,该原文有着专业、学术以及句式复杂的特点。因此,本翻译采用了语义翻译方法来尽量保留原文内容,呈现原文学术特点,并且运用交际翻译方法作为补充,使译文符合读者的阅读习惯。在这两种方法的指导下,本翻译使用了六种翻译策略,包括：顺句操作、变词为句、句式重构、语义引申、语义阐释以及词性转换。本项目分为两个部分,翻译及其翻译报告。而翻译报告又分为了三个部分：第一个部分简明介绍了原文,和本报告的目的、意义,还有所使用到的翻译方法。第二部分论述了将翻译过程中所使用的翻译方法、翻译策略,并且举例说明。在第三部分则总结了翻译经验,以及所采用的翻译方法与策略的重要性与必要性。