众所周知,我国是一个地震灾害较为严重的国家,其特点是地震活动频度高、强度大、震源浅,分布广等。这是因为我国位于世界两大地震带——环太平洋地震带与欧亚地震带之间,受太平洋板块、印度板块和菲律宾海洋板块的长期挤压,地震断裂带十分活跃,且人口密集、建筑物防震性能差。由于地震预报还属于探索阶段,无法准确地预知,所以只能在地震发生后,最大限度地减少人员财产损失。其中向广大群众宣传地震预防等科普知识,以及地震后的自救方法,就显的尤为重要。本翻译实践报告节选自《巨大地震の科学と防災》中的第一、二、三章,属于地震学领域科普类书籍的翻译范畴。由于译者并非地震学专业出身,所以在翻译时,如何准确无误地翻译地震学的专业术语以及词义各异的汉字同形词成为本次翻译任务中的一大难点。本文从一般读者的角度出发,采取两种文体交叉的方法以及适当的翻译策略来指导整个文本的翻译工作,然后再对翻译实际操作中遇到问题点和注意点来进行具体的案例分析,真正做到正确传达作者的意图。