图书Property and Politics Sabah是一部描述马来西亚沙巴州的土地问题及政治进程的史料类文本。对Property and Politics in Sabah一书的译介,不仅可宣传东马,增进国际友谊,更可加强中马两国人民的相互了解,为中马日益增多的国际合作需求提供文化支持。本报告主要聚焦于该书第二章节翻译过程中所遇到的汉译问题,并尝试从翻译目的论角度提出解决问题的办法。报告主体部分由任务描述、翻译进程、理论阐述、案例分析构成。任务描述包括背景说明、任务介绍和任务要求;翻译进程包括译前、译中和译后;理论阐述介绍了目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则三大法则及其对史料文献翻译的指导性;案例分析以目的论三大法则为视角探析相关案例的翻译技巧,其中目的原则视角的翻译方法有语义增补、词性转换;连贯原则视角的翻译方法有减译、内容与风格的统一等;忠实原则视角的翻译方法有语态转换、长句整合等。在翻译过程中,译者坚持以目的论三大法则为指导,着重关照文本交际目的的实现及目的语读者的接受性,以确保译文的忠实、准确和流畅。史料文献翻译是作者、源文本、译者、目标文本以及读者的多重互动,主要强调原文信息传递的准确性、读者对翻译的接受程度,因此译者可以目的论三大法则为指导,着重关照文本交际目的的实现,采用不同的翻译方法和策略,确保译文的忠实、准确和流畅,将原文本中的历史信息充分传递给目的语读者。