《中国都市圈发展之路》由经济科学出版社出版并发行,是《中国道路》丛书中的政治建设部分。该书从中国的历史、政治、经济等多方面深刻剖析了中国都市圈的发展历程。随着一带一路倡议和改革开放发展,中国的政治和经济越来越受到世界的关注,因此,翻译《中国都市圈发展之路》一书对中国的外宣效果也起着举足轻重的作用。本文是以《中国都市圈发展之路》第一到四章的翻译为基础的翻译实践报告。报告从莱斯的文本类型理论和弗米尔翻译目的论入手,对翻译过程和译文中典型案例进行分析,提出相应翻译技巧和方法,旨在总结翻译过程的两个问题:翻译信息类文本应做好哪些译前准备以保证译文的质量;通过翻译目的论克服汉英文化差异问题来处理信息类文本是否具有可行性。在报告中,笔者首先通过莱斯文本理论分析原文文本类型和语言特征,确定需要收集的平行文本和翻译目的。在翻译过程中,根据弗米尔目的论中翻译目的决定翻译策略和方法这一原则,笔者就如何实现“准确向国外读者介绍中国都市圈发展”这一翻译目的,在目的论三原则的指导下,从词汇,句法,语篇三个层面对原文本展开具体分析,探索合适的翻译方法。由于原文本含有大量中国特色词汇,无主语句等,为保证译文在连贯性和忠实性的基础上保留中国特色,作者主要采用了仿译、意译、转换法、合并法、反译法等技巧和方法来处理以上问题。此外,作为信息类文本,翻译时还应注意要以简朴明了的语言向读者传递与原文相同的概念与信息。报告最终得出结论:首先,译者在翻译之前应仔细分析原文本类型和特征,选择恰当的计算机辅助翻译工具,大量收集相关平行文本以保证对此类文本的特点本具有全面深刻的认识,再从中学习相关翻译方法和技巧以确保译文的可读性和流畅性。其次,由于该文本的翻译目标为“向国外读者介绍中国都市圈”,弗米尔的目的论对指导该文本实践也具有可行性。最后,笔者希望报告中所总结的翻译技巧与方法能为在研究信息类文本翻译的译者提供借鉴。