在传统的翻译理论中，译者长期处于边缘化的地位。近年来，随着“文化转向”的出现，译者作为翻译活动中最活跃的因素，其主体性在翻译研究中彰显并逐渐成为研究热点。目的论的出现为研究译者主体性提供了理论支持。目的论认为翻译目的决定翻译行为，结果决定方法。译者要根据翻译目的采取相对应的翻译策略，而翻译目的无疑在很大程度上决定了译者主体性的发挥。
　　《三体》于2015年获得国际最高科幻奖项“雨果奖”，其英译本在英语世界广泛被接受。译者充分考虑到了西方读者对科幻小说的期待，在翻译目的论理论指导下，积极发挥其译者主体性来诠释中国文化，运用了灵活多样的翻译策略以实现最大程度的有效交际，诸如:章、节、段落重组、增译、减译、改译、加注释、新构词、女性主义翻译策略等等。本文以《三体》为例，采用文本研究法，对比、描述、分析研究了刘宇昆英译本与原作的大量原始语料实例，不仅研究了译者在翻译过程中如何处理目的论三原则之间关系:即在翻译过程中既要尽力保持原文的原滋原味，又要符合目标读者的阅读习惯、思维习惯以及审美观，使译文更好地被目标读者所接受;而且还深入探讨了译者在翻译过程中发挥其主体性所使用的翻译策略及其实践意义:即在翻译活动中，译者发挥其主体性来处理好与原文、作者和读者之间的关系，使译文能产生与原文相同的读者反应。本文尝试将译者主体性和《三体》英译本的相关研究进一步深入，希望能对今后的汉译英文学翻译实践和研究提供一些借鉴。