这篇翻译实践报告探讨用哪些翻译策略来解决多媒体翻译实践中发现的典型问题。本文将以《海边王国:荷兰文化概略》解说词脚本的译本为分析案例来源。该解说词脚本介绍了荷兰一些著名建筑背后的一些不为人知的真实故事,意在让人们了解荷兰的文化。笔者在本次翻译过程中发现了五大类问题,分别是译文晦涩、文化相关词语处理不当、译文啰嗦、理解错误和译文不完整。本文作者针对这些问题主要采用了五种翻译方法:归化、异化、减译、改写和增译。笔者希望说明彼得·纽马克的交际翻译方法能够让译者提升翻译质量,纠正或改进逻辑或表达错误,澄清歧义,呈现优雅的译文。笔者在案例分析的基础上阐述了翻译人员需要具备的四种素质,即具有良好的语言功底、把握准确性与简洁性之间的平衡,具备丰富的知识和获取知识的能力和在翻译实践中学会使用使用翻译理论。笔者希望,本翻译实践报告中提出的翻译策略可以为今后可能面临同样问题的其他翻译硕士专业学生提供参考。