报告以卡内基国际和平基金会发表的《中亚激进伊斯兰根源》汉译为例,文本内容主要介绍了中亚激进伊斯兰的根源,属社会科学类文章。翻译项目中插入成分较多,且语义作用各不相同,这是翻译时需要特别注意的问题。使用正确的方法恰到好处地翻译出这些插入成分,对文本译文的质量至关重要。研究报告以插入成分翻译为研究对象,探讨在不同情况下,插入成分的翻译方法。报告首先介绍了翻译文本的来源,主要内容及语言特点。然后具体阐述了不同著作中插入成分及插入语的不同定义,并阐明本文所研究的插入成分是指独立于主句的其它成分,有时与主句发生句法关系,与主句有句法功能联系,但并非主句的主要成分。根据不同的分类方法简要介绍了插入成分的类别,并就其在英语和汉语中的特点进行了分析。报告主体部分用大篇幅介绍了报告要重点研究的四种插入语的语义功能和特点,即表解释等同、补充递增、转折对比和因果关系的插入成分在英语和汉语中特点,根据两种语言的差异,分别用实例说明了不同语义功能的插入成分汉译的方法。插入成分翻译方法的选择不仅与插入成分的语义功能有关,在翻译时还应该考虑到中文表达习惯,句子的逻辑结构,以及插入成分与上下文的关系。研究报告旨在梳理清楚不同语义功能的插入成分在汉译过程中应使用的翻译技巧,通过多个实例总结出各语义功能插入成分翻译技巧规律,为同类插入成分汉译提供翻译技巧以供参考。