网络的高速发展使人们可以更加方便快捷地获得所需资讯和信息,全球化的进程使各国之间人员、物资往来频繁。高校作为创新人才培养的摇篮,力求在全球化的今天获取足够的影响力,加强对外宣传,促进国际学术交流与合作。在此背景下,高校网页新闻翻译应运而生,让外国读者及时了解学校发展情况,树立学校良好的国际形象。网页新闻具有较强的时效性,其主要功能是及时地向读者呈现最新信息。简洁明晰、重点突出的译文有助于加快信息更新,提高读者获取信息的效率。变译理论指出:变译是译者根据特定条件下特定读者的需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段变通原作的内容和形式,以期获得信息传播的最佳效果。变译理论具有很强的变通性,是基于操作层面的研究,具有很大的实践意义。笔者在此次高校网页新闻翻译实践中,主要采用了变译理论中的增译、减译和编译三种变通手段探讨变译理论在网页新闻标题、导语、篇章翻译中的应用。通过对翻译实践进行总结,笔者发现在高校网页新闻翻译实践中,增译译语读者难理解的信息,减译与新闻主体信息关联较小的冗余重复信息,编译逻辑不明、糅杂混乱的信息有助于获得易于译语读者理解且信息集中,条理清楚的译文。因此变译理论适合指导高校网页新闻英译。在变译理论指导下进行高校网页新闻翻译,能提高信息传播的效率,有效促进对外宣传。