词作为中国古代文学的一颗璀璨明珠,以其婉转优美的韵律和多姿多彩的句式,与诗共同叙述着人类的社会生活和精神世界。它始于隋唐,鼎盛于宋代。“千古词帝”李煜正是唐宋之间承上启下的关键。他的词自成一派,既有唐朝花间词的绚丽多情,又有宋代婉约词的细腻惆怅。对李煜词中意象翻译的探究不仅有助于词英译研究的发展,也是促进和响应中国“文化自信”的一种方式。本文运用格式塔心理学中的经典原则为基础,研究李煜词中意象的格式塔再造过程,通过分析朱曼华先生的译本《李煜诗词英译全集》,我们从异质同构原则、闭合性原则和整体性原则三个方面深入研究文本,主要有以下发现:1.格式塔理论对翻译时词中整体意象的再造具有解释和指导意义。它有助于我们更好地认识、分析、解释词的翻译,为诗词翻译研究提供新的思路。2.对格式塔理论的应用能够促使译者的翻译较好地保留词中的艺术价值和语言魅力。异质同构原则要求译者在感知的动态过程中协调原词的感染力和译者的理解力,使用直译法和取代法可以将原文的诗性和译文的审美属性的力在结构上达到一致。闭合性原则指引着译者采用明晰化和增补法来丰富和完善词人有意留下的空白,充分发挥主观能动性,创造译者自己的格式塔。整体性原则为我们研究译者的思维活动提供了明确的科学依据,译者应从整体的角度出发,适当运用转换法,意译法和加注法来翻译原文。