本文是一篇翻译报告,翻译所选材料为哥伦比亚大学教授、著名汉学家华兹生于1958年出版的博士论文《司马迁：中国伟大的历史学家》的第五章“司马迁的思想”。该书把中国伟大的历史学家司马迁介绍给西方世界,为研究《史记》和司马迁做出了巨大的贡献。该书第五章讨论了司马迁思想中的三个方面：司马迁的历史理论,司马迁的文学理论,《史记》的风格,是对司马迁作为历史学家和文学家的总结。该书是西方第一部研究司马迁的专著,与华兹生后来翻译的《史记》一道成为西方研究司马迁和《史记》的重要资料。本报告对翻译过程进行深刻的分析和总结,包括译前准备、翻译计划、翻译难点、翻译指导理论与技巧等。其中翻译难点涉及到回译,本报告探讨了回译的定义与种类,并详细分析了本项目中的回译类别。翻译指导理论采用功能派翻译目的论,该理论由德国语言学家汉斯·弗米尔提出,强调翻译目的,即译文读者的要求决定翻译策略的选择。就本项目而言,翻译目的是给中国学者提供司马迁和《史记》在西方传播的部分研究材料,所以译文必须严谨准确,用词恰当,最重要的是译文必须能让读者理解,为此需要运用各种翻译策略,例如“反译法”、“补译法”、“省译法”、“切合转换法”等。报告通过大量实例详细分析了这几种策略以及翻译目的论对这几种策略运用上的指导意义。此外,报告还分析了翻译中遇到的难点以及解决方法,报告最后总结了尚未解决的问题以及翻译过程中获得的经验。通过这次翻译活动,译者深刻认识到翻译工作的复杂性,也体会到一名合格的译者应该具备驾驭两种语言的能力并且深入了解两种语言的文化。此外,翻译还需要丰富而系统的翻译理论支撑。