自从20世纪八十年代以来，图式理论逐渐发展成为一种比较成熟的理论，引起了哲学、心理学、认知科学和外语教学等学科领域的广泛关注。图式理论被应用于篇章的理解过程，近年来又与翻译理论相结合，但主要集中于对语言图式、文本结构和知识图式的应用研究，而对于刘明东提出的语言图式、语境图式、文体图式和文化图式的研究还相对匮乏，尤其是在诗歌翻译中的应用，更是少之又少。同时，马致远的《天净沙·秋思》作为元朝散曲中的杰作，已被翻译成许多种不同的语言在世界流传，其中英译本就有几十个。在这些英译本中，有的以关联理论为导向，有的以接受美学为出发点，但都不能完全解释诗词翻译的内在机制，因此也不能有效传递原文信息。本文拟从图式理论的角度对《天净沙·秋思》进行英译研究，主要探讨图式理论对中国诗词翻译的阐释力，以及语言图式、语境图式、文体图式和文化图式在《天净沙·秋思》英译中的具体运作。因此，从某种程度上讲，本文为《天净沙·秋思》的英译提供了一个新视角，进一步丰富了图式理论的研究视野，并对诗歌翻译实践有一定的启示意义。