法律援助近几年在中国飞速发展,但由于起步较晚,中国关于法律援助的体系并不完备。各国法律援助相关文件都是国内法律人士可以用于学习参考的资料。中国政法大学的吴宏耀教授致力于发展中国的法律援助事业,需要参考各国相关文献报告,因此委托笔者对《2018-19苏格兰法律援助委员会年度报告》部分章节进行汉译。该法律援助报告兼具法律文本和行政文本的语言特点,严谨、专业、简练。吴教授对译文要求明确:只要传达出原文意思,表述符合中文语言习惯,读者能够理解译文即可。鉴于委托人更加注重读者观感,笔者认为聚焦读者的目的论当是本次任务最合适的指导理论。翻译过程中出现的问题可以分为三个层次,词汇中主要是术语和名词的翻译,句子层面则分为被动句,含非谓语动词的句子和定语从句的翻译,语篇层面主要是从文章中的连词和文体风格入手,为保持译文的连贯性和风格的一致性做出相应调整。笔者结合法律和行政文本的特点,在目的性法则、连贯性法则和忠实性法则的指导下,灵活运用各种翻译技巧,包含转译、分译、语序调整等。完成翻译任务之后,笔者对目的论有了更深的认识,也认识到自身的局限与不足。结合自身,笔者总结出翻译好法律文本应当具备的素质:掌握一定法律知识,良好的语言能力,能够灵活运用翻译策略,态度认真负责。