【摘 要】
:
关联理论是上世纪80年代由丹·斯伯伯和丹·威尔森发展起来的一种全新的语用学理论。它是在格莱斯合作原则基础上再一次对语言交际的过程,从认知和逻辑上,给予全新的诠释。威
论文部分内容阅读
关联理论是上世纪80年代由丹·斯伯伯和丹·威尔森发展起来的一种全新的语用学理论。它是在格莱斯合作原则基础上再一次对语言交际的过程,从认知和逻辑上,给予全新的诠释。威尔森的学生厄尔尼斯特·格特将其应用于翻译研究当中,并发现其对翻译研究有着很强的解释力,不仅能把所有的翻译现象纳入体系之内,还可以对翻译作出归结性诠释。格特通过区分诠释性翻译与描述性翻译展现了关联理论的包容性,解决了学界内长期存在的一些热点问题。诗歌翻译,尽管作为一种特殊性质的翻译现象,关联理论对其仍具有着巨大的启发性,这主要体现在翻译过程、翻译标准、翻译策略三方面。在关联理论视域下,翻译过程同样是一种交际过程,只不过是原作者、翻译家、读者三方的交流。翻译家在这个不平衡的过程中承担着中介角色,而且,诗歌翻译的可译性也根据翻译交际的本质而得到了证明。关联理论所给出的翻译标准─最佳关联,尽管内容理想化,但解释力强大。在对译者主体性问题上,关联理论从翻译策略的运用上也给出了自己的解释。不同的翻译家在面对不同认知语境时,必然有其独特见解,因此不同风格的译本应运而生。诗学同诗歌批评有着天然的衍生关系,有必要将其应用于诗歌翻译批评的实践当中。不同的译者在不同的诗学思想指导下,便会创造出风格不同的译本。在针对不同译本的诗学评析后,结论不仅可以用来验证关联理论对诗歌翻译的启示,还可能为翻译批评的研究开辟一片新的诗学视野。
其他文献
党于2013年在十八届三中全中就社会治理概念进行了定义,非营利组织也渐渐渗透到国民日常生活中。但对于非营利组织的研究现状还不够成熟,实践的需求要求更多的理论研究。本文
艺术来源于生活,民歌作为民间艺术文化的重要产物,通常是广大社会群众日常生活的重要产物,是基层劳动人民在生产、生活中所创造出来的伟大艺术财富,不仅是一种独特的音乐表现
网络谣言具有传播速度惊人、受众范围广、证伪困难等特征,从而具有一般谣言无可比拟的危害。我国对于网络谣言的规制基本做到了有法可依,但是由于立法缺乏专业性以及网络监管
<正>执教时间:2006年4月7日上午执教地点:扬州市扬州中学慕林楼报告厅执教背景:扬州市召开“初中语文教学实效性研讨会”。参会的教师、教研员有300余人。著名特级教师余映潮
<正>在《资本论》的开篇,马克思就写道:"资本主义生产方式占统治地位的社会的财富,表现为‘庞大的商品堆积’,单个的商品表现为这种财富的元素形式。因此,我们的研究就从分析
信息技术本身及其在教育领域的应用正在突飞猛进地发展。在教育发展史中,科学技术的每一次进步都会对教育领域产生深刻的影响,并导致教育理论、教育观念和教学手段及方式的变
随着新课程改革的逐步深入,越来越多的人认识到在物理教学中渗透STS教育对实现物理与科学、技术和社会的有机整合,培养全面发展的学生具有重大的意义。在物理教学中进行STS教
1945年后,美国军事占领琉球、钓鱼岛,依据《旧金山和约》,单独对琉球实行托管,损害了中国人民的权益。退据台湾的蒋介石政权对美国准备将琉球交给日本管辖,未敢公开抗议。197
随着教育改革的不断发展,我国对高中英语教学和学科课程标准也提出了更高的要求。很多英语教师和学科专家正在进行有关新的教学和学习方法及策略的研究,并已取得可喜成绩。然
在高校发展所面临的日益复杂的管理变革中,最突出的问题为办学经费筹措的困难。在高等教育随着市场经济的发展逐步具备准公共产品性质、高校主体地位逐渐发生变化的局面下,多