近年来,随着世界经济全球化的不断发展,国际上专利申请的数量不断增加。其中,中日两国之间的技术交流也越来越广泛,专利文献的翻译已经成为翻译工作中不可或缺的一部分。专利文献的范围涉及化学、机械、通信、农业、电子技术,医学等方面,其作为提供科技发明的重要途径,在两国技术交流方面发挥着广泛的作用。因此,为了使日本深入准确地理解国内专利文献内容,中国专利文献的汉译日工作非常重要。本文是一篇关于专利翻译的实践报告。报告基于作者所参与的专利翻译项目,共由三章组成。第一章对该翻译项目任务进行了简单的介绍,包括翻译文本的内容、特点及专利翻译的要求。第二章介绍翻译过程及翻译成果。第三章为本报告的主体部分,分别从专利名称、词汇和句型角度,通过具体实例,从理论和技巧方面进行分析总结。