华裔美国文学的研究热点通常集中在华裔美国人的文化身份以及与之相关的文化冲突方面,而对华裔作品本身的文化翻译属性论述不多,其中从离散视角切入的更寥寥无几。本文以三位华裔美国文学领军人物的代表作为例,通过将后殖民语境下的翻译理论与文化理论中的离散视角及叙事学理论相结合,对华裔美国作家及其作品的特质——“杂合性”进行跨学科深入探讨。本论文包含三章和结论。第一章扼要介绍华裔美国文学的发展及三位代表性作家赵健秀、汤亭亭与谭恩美和他们的代表作,同时简略回顾现阶段相关研究成果,并阐述本文的创新之处。最后给出本文的整体结构。第二章以三位华裔作家的代表作为例,论述华裔文学的文化翻译本质,并解读华裔美国作家的离散视角即双重认同视角,以及这一视角对其文化翻译原则选用方面的重大影响。第三章着重分析华裔美国作家在文化翻译时将内视角作为核心叙事策略,并揭示其原因在于在离散视角下,华裔美国作家的文化翻译具有文化杂合的特质,而且人物的思想变化也主要源于多元文化的杂合,而这一杂合性可以通过内视角更有力地体现出来。结论部分强调本文的要点及意义。