生态翻译学由我国学者胡庚申教授首创,以“东方生态智慧”为依归,从生态学中“适应/选择”的视角对翻译的本质、过程、原则及方法做出了新的阐释。为研究中国现当代文学翻译提供了一种更为广阔的新思路。巴金先生的《家》是其长篇小说中影响力较大的文学作品之一,近年来,学术界对《家》维译的研究虽已有一定的进展,但鲜有从生态翻译学视角出发,从多个维度对其维译本进行全面地、深度地探究。因此,本论文以生态翻译学理论为基础,以巴金的《家》原文本和哈米提·铁木尔的维译本为研究对象,探讨译者在翻译过程中进行的“适应与选择”活动。本论文首先运用文献研究法,对有关生态翻译学理论、巴金小说《家》译文研究等文献资料进行归纳与整理,总结前人们的研究成果,为本文搭建了理论基础。其次,通过对比分析法,从整体上探讨译者对《家》翻译生态环境的适应,并分析译者在语言、文化和交际三个维度(以下简称“三维”)做出的选择。最后,评价哈米提·铁木尔的《家》维译本是否达到了“最佳翻译”。通过原文与译文的比较,笔者发现哈米提·铁木尔凭借自己精湛的翻译能力以及对民族语文翻译事业的极大兴趣很好地适应了原文的翻译生态环境,从而对译文做出了正确地选择,使译文尽可能完整地保持了原文的语言风格与内涵,具体表现为在语言维度实现了词汇、句法、修辞层面的适应性选择转换;在文化维度实现了各类文化负载词中文化内涵的适应性选择转换;在交际维度向目的语读者传达了正确的交际意图。该译本在整体上达到了较高的“整合适应选择度”,但译文仍存在一些不足之处,笔者对译文中翻译不恰当的地方也做出了一些尝试性地修改。本文为《家》维译本的研究提供了新思路,拓展了生态翻译学在民族语文翻译领域的应用研究。另一方面通过分析和归纳译者在翻译过程中进行地多维度适应和选择,对今后从事汉维翻译实践活动的人员来说具有一定的借鉴意义。