最近几年,网络正在逐渐取代电视,广播等其他传媒,成为我国人民主要的获取信息及娱乐的渠道。因此网剧,网络综艺,网络脱口秀等节目异军突起。本论文也紧跟文化发展潮流,本文选取了具有代表性的网络文化脱口秀节目——《晓松奇谈》。本报告中译者以《晓松奇谈》栏目当中的(阿甘正传)为语料,进行的一次口译实践。并以实践过程中的同传表现为例,在目的论的指导下对中译英同声传译过程以及中途出现的问题进行列举分析并用文字如实地反映口译全过程。由于该节目的新颖性以及语言运用的灵活性,译者在进行翻译过程中要考虑的因素需要具体而全面,查阅资料范围广泛,翻译有一定的难度。本实践报告将基于作者翻译实践经验,针对此类节目的翻译技巧尤其是俚语的翻译技巧进行详细阐述和系统归纳,为同类题材的翻译编纂提供实践借鉴。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了《晓松奇谈》研究现状,研究所要解决的问题及其应用和现实价值意义。第二部分是正文,由三部分组成:第一章主要介绍了任务描述。在本章中先介绍了《晓松奇谈》背景,以及介绍对此栏目中的一个系列(阿甘正传)的选取,并介绍了选取该节目的预期目标以及同声传译中对口译员的要求。第二章主要讨论了过程描述,分析了译前准备阶段在口译过程中的所起到的重要作用以及笔记、听力、心理素质等其他因素对这次口译产生的影响。之后介绍口译过程,以及对口译质量的监控。第三章主要讨论了案例分析,由于脱口秀的节目多使用俚语,第三章以《晓松奇谈》为例分析了俚语的特点以及并在目的论的指导下不同俚语的翻译技巧。最后一部分是总论,这部分主要对前面论述进行总结,反思了整个实践过程。通过对整个口译过程分析整理,总结了在此次翻译过程中积累的经验和教训,对未来从事口译相关工作提供了宝贵的经验。