本翻译实践报告是笔者根据《疫苗接种的伦理学》第一章和第二章的翻译所撰写的。源文本分析了目前存在的疫苗接种问题的伦理学根源,并提出了相应的解决办法,为相关领域的研究提供了参考。源文本属于学术文本,其中涵盖医学、伦理学和公共政策领域的相关知识,专业性较强。译者在翻译过程中发现,源文本中包含大量说明性信息的长句较难处理,因此文本中说明性信息的翻译成为本翻译实践报告的分析焦点。一是说明性信息中词汇的翻译,包括动词、副词和形容词。在处理此类问题时,译者主要采取了词义引申、增译、词性转换等技巧。二是说明性插入成分的翻译,包括说明性插入短语、从句和嵌套式说明性插入成分。在处理此类问题时,译者要打破原文的句子结构,结合上下文理清句子的逻辑关系,进行句式重构。通过本次翻译实践,笔者加深了对学术类文本的了解,希望所总结的翻译策略和技巧能为今后此类文本的翻译工作提供借鉴。