该项目报告基于笔者在新华社江苏分社实习所积累的大量新闻翻译素材,选取同期软新闻稿件的英译为研究对象,是将新闻传播学、语言学与翻译学相结合的跨学科研究。同期软新闻稿件不同于其他翻译题材或报刊新闻的文体特征为该项目的翻译带来一定难度并提出特定要求。软新闻强调新闻的趣味性和人情味,同期稿件即电视新闻稿件。该项目所选取的软新闻稿件的文体特征主要体现在词汇、语法和结构特征方面,比如善用小词、截短词、新词和借代词以及新科技术语社会化、多用简单句型和被动句、时态灵活。在结构特征方面,同期软新闻由同期语和解说词构成,在电视节目中还会有出镜记者,翻译过程中需要充分考虑到这些因素。中英两种语言的差异致使新闻标题以及文化词汇的翻译成为项目中难以避开的难点。笔者针对项目中的重难点问题分别从翻译学和新闻学角度采取了合理的翻译策略,如从编译和摘译的角度对信息进行筛选删减和编辑；从新闻传播学视域出发,将新闻讯息传播作为衡量翻译质量的标准；采用交际翻译法对文化词汇进行处理等。因笔者能力有限,该项目报告可能仍存在需要完善之处,但还是希望能为新闻翻译工作者提供一些参考,以期为我国新闻传媒事业走向国际化提供更好的舆论平台。