绵阳博物馆作为绵阳市最重要最大的博物馆之一,里面蕴藏着丰富的历史文化和人文信息,是绵阳这个城市的优秀历史文化的汇集地和展示地。在本次口译实践中,笔者作为绵阳博物馆外国游客的陪同口译员,主要负责协同中文解说员,向外国游客口译整个博物馆展厅里面的展品信息及其蕴含的历史文化信息。本报告介绍了此次口译实践项目的背景和意义,译前准备,口译过程,口译方法和译后评估,最后对口译员应具备的专业素养进行了总结。本报告以目的论为理论基础,目的论主张译员根据译文的预期功能,在充分考虑目的语听众文化背景及交际需求的前提下,采取相应的翻译策略,该理论可以为博物馆口译实践研究提供很好的理论支持。因此,本报告将从目的论的视角及其各项原则,结合绵阳博物馆解说词口译实例,使用了直译、意译、音译、增译和省译等翻译方法,对绵阳博物馆解说词口译实践中的重难点文化负载词和句型进行案例分析。旨在通过此次口译实践,阐述此次口译实践给笔者带来的收获和启发,并对口译员们提出了一些应对博物馆解说词口译难点的策略和建议。通过本次口译实践,笔者积累了一定的口译工作经验,为进一步进行口译学习和工作提供了很大的帮助。本实践以服务地方为出发点,致力于绵阳传统历史文化的传播,实现文化外译,提升文化自信。有助于绵阳博物馆对外交流、宣传和合作,也为绵阳当地文化发展和建设做出一定的贡献,让更多人了解绵阳的历史背景和文化内涵。结合了地方文化事业发展的需求,具有一定的现实意义。