文化翻译观下《阿Q正传》文化素的俄译研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qqq1254

【摘要】

：

二十世纪八十年代,翻译学界出现了“文化转向”(cultural turn)。自此,文化被引入翻译研究的范围之中。翻译学界文化学派的核心人物苏珊·巴斯奈特认为,应该把翻译的目标从人们所通常接受的语篇转变到文化上来,翻译的目的是突破语言障碍,实现并促进文化交流,翻译的本质是要追求源语文本在译语文化里的功能等值,而不是单纯的语言转换。文化功能等值理论是巴斯奈特文化翻译观的核心,在此后的很长一段时间对国内

【作者】

：

邓驰

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

文化翻译文化素文化功能等值翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

交通流量检测中无线车辆识别系统的设计

本文论述一种无线车辆识别系统的设计方案，并着重阐述其在交通流量实时检测方面的运用。

期刊

无线车辆识别系统交通流量实时检测

本刊部分作者——风采展示

王啸东（1977-），男，大学本科，高级工程师，讲师，现供职于南京铁道职业技术学院，主要研究方向：铁道电气化。吴楠（1975-），男，江苏吴江人，工学硕士，讲师，现供职于贵州师范大学机械与电气工程学院，主

期刊

中国传统绘画中的道家意识

<正> 在我国漫长的封建社会中,儒、道、释三支思想体系既相互颉颃,又相互参化,最后终于形成了封建社会意识形态基本构架中的三根重要支柱,对中国封建社会超稳型结构的形成和

期刊

中国传统绘画文人士大夫山水画知识分子文人画家封建统治阶级以大观小中西绘画

润泽科技:以数据“聚变”引价值“巨变”

全球数据总量正以惊人的速度飞速膨胀。新摩尔定律表明,全球数据总量每过18 个月就会增长一倍。大数据时代的IT 基础设施——互联网数据中心(IDC,Internet Dynamics Corporat

期刊

数字经济信息港《中国经济周刊》京津冀地区低时延基础设施服务商大货车云数据中心数据存储大数据产业

向水学习做教育

南通市崇川学校因名赋义，确定“向上向善”的校训。“上善若水”，他们想做“水文化”，请我就题中命题和老师们聊聊。我想到十点，兹列于后，希望对更多同仁有所启益。

期刊

教育学习上善若水南通市水文化学校校训老师

山东地区鸡传染性支气管炎病毒抗原相关性和血清分型

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

鸡传染性支气管炎病毒交叉中和试验抗原相关性血清型

帮助农民增产增收理所应当——记科技特派员李明

<正>2013年,李明被派驻到金华市金东区赤松镇担任科技特派员。"我是一名科技特派员,我出生在农村,学的是农业,帮助农民增产增收是理所应当的。如果挂着个虚名,却不干实事,对

期刊

科技特派员金东区养殖户增产增收中华鳖

当前我市地下室存在问题及对策

地下室施工难度大,技术复杂,时常出现开裂、渗漏问题,甚至影响结构的耐久性,影响了地下室的正常使用,文章结合我市实际,分析了存在问题出现的主要原因,提出了提高认识和意识,

期刊

地下室质量问题原因分析技术措施全过程管理

智能IC卡表的数据加密技术

数据加密技术是最基本的安全技术，被誉为信息安全的核心，主要用于保证数据在存储和传输过程中的安全性。它是将明文的文件或数据按某种算法转换成一段不可读的代码，通常称之为“

期刊

数据加密技术IC卡表智能安全技术信息安全传输过程数据信息信息转化

文化翻译观下《阿Q正传》文化素的俄译研究

其他学术论文