此报告基于译者承接的《陕西剪纸与泥塑民间艺术》翻译项目。剪纸与泥塑艺术均已被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录,因此,此次翻译承担着弘扬中国传统文化的重要责任。翻译过程中,译者主要采用了彼得·纽马克的语义翻译及交际翻译理论。语义翻译力求寻找源语"每寸微妙含义",译者在对艺术术语、文化负载词以及相关民谚的翻译过程中采用语义翻译,以更好的保留中国文化特色;而交际翻译遵循目的语的表达习惯,可将信息更准确有效的传达给目的语读者。在交际翻译理论指导下,译者在词汇及句法层面对源文本进行分析。在词汇层面,力求选择地道用语,并灵活进行词性转换;在句法层面,采用了改主动句式为被动句式、调整句型、减译及增译的翻译策略。翻译过程中交际翻译的使用,可使目的语读者更好地理解源文本。此次翻译实践证明,将语义翻译及交际翻译结合,可在保留原文文化特色的同时,照顾到目标语读者。在语义翻译及交际翻译指导下,通过翻译策略的灵活运用,可对相关民间艺术类文本的翻译起到借鉴作用。