本篇翻译实践报告的翻译材料选自鲁内·维斯特加德(Rune Westerg?rd)所著《地球,一个足矣》(One Planet Is Enough)一书第六章。所选材料主要论证创新消费和积极消费能够促进科技进步,推动清洁技术发展,从而解决全球气候变暖和环境污染问题。本篇翻译实践报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分构成。第一部分介绍了翻译材料来源、原书作者背景、原书主要内容和所选章节的主旨,并阐述了笔者选择环境科学领域文本的理由和意义。第二部分展示了笔者译前通读并分析原文,阅读气候变化主题相关书籍,总结初译中的难点和最终润色定稿的过程,并列举了笔者使用到的翻译辅助工具。第三部分包括词汇翻译、句法翻译和语篇翻译三个部分,笔者挑选典型翻译案例,分析译文修改过程,并展示了对选词、转换、增补和合并等多种翻译技巧的运用。第四部分总结了笔者翻译环境保护主题文本的心得,和管理整个翻译过程中得到的经验教训。通过本次翻译实践,笔者不仅深化了对全球气候和环境问题的认识,还提高了运用翻译技巧和规划翻译项目的能力,为日后的翻译工作积累宝贵的经验。