论文部分内容阅读
韩中两国文化交流得比较长，语言上的交流也有着悠久的历史。自从汉字传到韩国以来，韩国使用汉字词已经有2000多年的历史了，虽然其间世宗大王创造韩国自己的文字，但汉字词直到现在仍然被广泛使用着，汉字词在韩国语的语言交际中起着举足轻重的作用。因此，将汉字词与汉语词进行比较研究，以反思汉字的学习是非常有意义的。本文立足于前人的研究成果，将汉字词与汉语词进行比较研究，着重探讨了汉字词对韩国留学生词汇学习的影响问题。在汉字词与汉语词的比较方面，由于韩语中的汉字词和汉语词之间的对应关系比较复杂，包括同形同义，同形异义，异形异义和近形近义，但是由于前两者在汉字词中比较普遍，且对汉字学习的意义重大，所以本文着重研究了汉字词在韩国留学生汉语学习中的利与弊。在汉字词对韩国留学生汉字学习的影响方面，本文指出了汉字词对韩国留学生汉字学习的促进作用以及干扰，并特别指出干扰包括语音上的干扰和语义上的干扰两方面。