随着国际交流日益频繁,许多中外企业在经济、文化、能源等各领域加强了合作。特别是在能源领域,许多中外合作项目兴起并发展起来。因此,近年来对石油天然气口译的需求不断增长。同时,石油天然气口译的专业性对译员提出了更高的要求。本实践报告是基于2015年7月到2016年7月笔者在川东北高含硫天然气项目的口译实践,分析了此项目中译员在译前、译中和译后的主要工作。许多学者对工程翻译的特点有深刻研究,但对于施工环境下,口译员身体和心理适应能力方面的相关探讨却并不充分。因此本文试图对该领域进行相关探讨。首先,本报告简要介绍川东北天然气项目背景信息和译员的任务分配,包括川东北项目概况,工厂介绍以及口译类型和要求。本次实践地点主要为施工现场,因此以交替传译为主。其次,由于工作环境的特殊性,包括天然气开采的安全要求以及项目的地域特点,使得在该项目中,对译员的环境适应能力提出了较高要求。本报告中,作者运用短期记忆、笔记法、非语言行为等基本口译技巧,对口译过程进行描述并分析具体案例,以解决项目口译过程中产生的专业术语、口音听辨、环境适应性等问题。口译任务完成后,基于客户对笔者表现的综合性评价,笔者也作出总结和自我评价。最后,作者在项目报告结尾作出总结,即在工程项目口译中,译员不仅需要良好的中英双语能力、充分的译前准备、良好的心理素质和环境适应能力,同时还需将口译理论和技巧运用到不同的工作环境中,并且每月总结口译经验对确保口译质量和提高口译能力也有积极作用。