科普语篇的功能语篇分析

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zezongji
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着科学技术的迅猛发展,科技知识的普及使得科普语篇在人们的生活中占据越来越重要的位置,而英语科普语篇,在人们学习英语的过程中也起着不可忽视的作用。市场上的科普读物层出不穷,针对读者受众的不同,语篇的组织方式和信息分布也不尽相同。许多年来人们对于科普语篇的研究主要集中在词汇语法、认知、文体、教学等方面,系统功能语言学方面的研究甚少。本文在前人的研究成果基础上,以韩礼德的语言三大元功能为理论框架,通过对比针对英语初学者和英语高阶学习者的科普语篇,了解针对不同的读者受众该类语篇的不同特征,并试图找出这种差异的原因,以期对该类语篇的教学翻译写作等有一定的启示。  本文选取针对英语初学者以及英语高阶学习者的科普语篇各一万字左右的语料,以韩礼德的三大元功能为理论框架分别对两种语篇进行分析,在语篇的及物性和主述位方面探讨篇章的概念以及语篇意义,并通过Martin的评价理论,探讨语篇的人际意义,之后通过对比找出造成两种语篇差异的原因。  通过对比研究发现,就及物性而言,两种语篇中物质过程占主导地位,关系过程次之,这两种过程旨在说明事物的行为和属性。但是在针对英语初学者的语篇中,行为过程和言语过程比针对英语高阶学习者中的多,这说明第一种语篇更多涉及到人的一些行为和言语,通过与读者的交集,达到与读者交流的效果,以便读者理解。本文与之前从系统功能语言学的角度研究科普语篇的文章不同,在探索此类文章的人际意义时,打破常规,绕开韩礼德的情态和语气系统,以Martin的评价理论为支撑,对科普语篇的人际意义的体现做了详细的分析,并发现表示可能性的词或短语较经常出现在针对英语初学者的语篇中,这样可以给读者想象的空间,达到互动的目的。在主位分析方面,本研究发现,在针对英语初学者的科普语篇中,简单主位和非标记主位明显比较多,而在针对英语高阶学习者的语篇中,多重主位和小句主位,以及标记主位比较多,多重主位和小句主位,以及标记主位显然比简单主位和非标记主位难理解,这样针对英语高阶学习者的科普语篇的难度就能得以体现。
其他文献
当今世界,随着跨文化交际的步伐不断加快,英语的全球化进程不断加速。与此同时,英语与当地文化的结合又使得英语不断地本土化,产生了各种英语变体。中国英语变体作为其中的一员,是
本文以图里的描述翻译学为理论框架,对《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》两个汉译本的翻译策略进行了文本对比研究。这两个中译本分别取自中国大陆和台湾。文章主要采用了描
佐拉·尼尔·赫斯顿(Zora Neale Hurston,1891-1960)是非裔美国文学重要的女性作家。她是小说家、民俗学家、剧作家和人类学家。她被认为是黑人女性文学之母。艾丽斯·沃克和
Tt eSPORTS赞助G联赛2012  北京时间2012年7月18日,曜越科技官方正式宣布,旗下电子竞技专属品牌Tt eSPORTS将与中国最大的电子竞技电视联赛——游戏风云“G联赛”达成合作,赞助G联赛2012年全部的比赛。  曜越科技与电子竞技结缘颇深,早年就为WCG世界总决赛提供设备赞助,并且合作多年。2010年,曜越科技成立旗下电子竞技专属品牌Tt eSPORTS,大力往电子竞技发展,并
在学习日语的过程中发现:在日语会话、电视节目、文学作品中如“ぺこぺこ”、“げらげら”、“いらいら”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达
省第十次党代会以来,我们坚持以科学发展观为统领,以促进人的全面发展为基础,致力于推进人与人人与社会人与自然相融相伴和谐共生,积极探索具有扬州特色的富裕民主文明和谐的发展之路  和谐的基础在于人际沟通,必须着力构建党委政府与人民群众的新型互信关系密切党同群众的联系,建立良好的党群干群关系,是我们党的优良传统,也是构建社会主义和谐社会的基础实践使我们深深体会到,干部贴近群众,群众才与干部贴心;政府善待
2012年的夏天对于电竞玩家来说足够疯狂,《暗黑破坏神3》,《DotA2》,《星际争霸2:虫群之心》等电竞大作相继亮相。伴随着这些经典大作的问世,玩家的电脑硬件也经受着一次次的考验。近日,《电子竞技》杂志编辑部收到戴尔著名高端笔记本Alienware M14x。外星人炫丽的外观以及强大的性能,让我们已经激动不已。当今电竞圈最火的DotA2自然成为我们测试这款笔记本电脑的主要电竞游戏。  笔记本中的
2005年,罗技MX518问世,其炫酷的外形,出色的品质以及手感立即吸引了一大批外设爱好者的喜爱。2012年,罗技在性能更好的G400上复刻了经典的MX518的图案——罗技G400利刃重铸MX518玩家典藏版就此登场! 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户
Be+PastParticiple结构常常被定义为被动语态,这引起了一些歧义。SylvianeGranger在1983年提出,passive几乎成为一个空洞的术语。她指出,passive要么是语义上的术语,要么是指形态