在此次翻译实践中,笔者受中国科学院兰州文献情报中心战略情报部委托,为《气候变化科学动态监测快报》翻译了八篇英语科技文本,共计10642词。文本内容主要涉及当前全球应对气候变化所采取的主要措施以及未来能源发展。笔者在译前对源语文本和平行文本的文本类型及语言特点进行了详细分析。科技文本是一种“重内容”的信息型文本,强调必须始终如一地传递源语信息。然而中英文语言差异较大,要想在英译汉这一过程中完全实现对等翻译几乎是不可能的。因此会出现大量形式不对等但内容等值的翻译,即“翻译转换”现象。据此,笔者选用西方翻译理论家卡特福德的“翻译转换”理论作为此次翻译实践的理论指导。在翻译过程中,笔者结合源语文本特点、翻译要求和目的语语言习惯以及卡式翻译理论中的翻译定义和类型对源文本进行了英汉语言转换。本报告从层次转换和范畴转换两个层面选取真实译例,详细分析了英汉两种语言在词汇、句法、语义和逻辑方面的语言转换现象。通过翻译实践和分析研究,笔者认为卡特福德翻译理转换论在科技文本英译汉中具有很大应用价值。此外,笔者认识到在翻译转换过程中,译者可根据实际情况在选取转换类型时发挥一定的译者主体性。