The Process of "I":An Exploration into the Intertwined Relationship between Identity and Environment(自我的过程：自身与环境关系探寻之旅)是美国哲学家、作家Emily Maroutian的著作,属于人生哲学类作品,其目的在于引导人们从全新的角度看待个人存在与环境的关系,激发读者在生活中进行自我发现与探索。本文作者以该著作前六个小标题下的内容为此次翻译实践的研究对象,在Jef Verschueren(杰大·维索尔伦)动态顺应理论的指导下,讨论翻译实践中遇到的小同问题,并探索解决方式。通过分析文本中具有代表性的翻译实例,作者主要探讨格言体文本中增补翻译技巧的使用,并总结此次翻译实践的收获与不足。