本英汉翻译报告涉及的原文本是经济类新闻，摘自《经济学人》网站上的最新经济报道，具有真实性、时效性、准确性等特点。报告重点讨论此翻译项目中译者在翻译过程中所遇到的问题及如何运用翻译策略解决这些问题。在报告中，笔者首先对经济新闻进行文本分析，了解到经济新闻的语言表达简洁，内容丰富，力求用最经济的语言传递尽可能多的信息。其次，分析经济新闻的汉译，了解到这种信息型文本需要采用文本类型理论为指导。然后，通过案例分析，展示了为确保译文能更准确的传递原文信息，译者针对翻译经济新闻时所遇到的词汇、句型、篇章的问题所采用的翻译策略和方法。词汇和句子都是文章的组成部分，翻译时应采取词汇功能对等、句子结构转换等翻译策略，同时对语篇要有整体性把握。报告表明，译者需要对翻译这种涉及多领域的活动有全面的理解，重视理论与实践的结合，重视翻译过程中的各个环节，努力使译文让原作者满意，让读者满意。由于翻译是两种语言的转换，并涉及多领域多方面内容，要使译文尽善尽美绝非易事，译者需要多方面的素养，同时还要进行长期艰苦的学习和不断的实践。